Hey @laliaga -
At long last, we just released the ability to update the font sizes in analytics. The functionality to change font sizes for text in charts within Apps is actively being released to all customers on non-LTS releases.
The release comes with even more new formatting-related features for analytics like a new formatting panel, custom axis titles and more. You can check out the release notes with GIFs showing the features here.
Pete