I have good news for regarding this topic. The functionality to change font sizes for text in charts within Apps will be part of the next release (Release 249).
The release comes with even more new formatting-related features for analytics like a new formatting panel, custom axis titles and more. You can check out the release notes with GIFs showing the features here.