hello @ermingut, thanks for the update!!
are you aware of using the Table API?? by connecting the Table API to your own instance, you should be able to build what you’re describing. here’s a guide of how to use it to populate data from a Table into a Single Select for example: Table records in a select option - #4 by gio.
let me know if this helps!!